地下鉄のザジ

地下鉄のザジ (中公文庫)

15歳、生意気盛りのザジがパリで過ごした三日間のお話。言葉遣いがお世辞にも良いとはいえない主人公に振り回される大人たち。と思っていたら最後にさりげなく読者も振り回されていたことを知る、どこまでも人を喰った話です。原作の持っているであろう軽快なリズムをうまく伝える訳文も素晴らしい、と思いました。